Arrivé à l’université, j’ai pris le chinois en LV3 en plus de l’anglais et de l’allemand. En parallèle de mes études de commerce et vente, je m’inscrivais en DUFL de chinois. Malheureusement, mes profs était des chinois qui disaient des choses comme « carters » à la place de « caractères », ou qui me disaient « ça n’existe pas en chinois » lorsque je demandais des mots de vocabulaire.

Leur prononciation était parfois bonne, lorsqu’ils n’avaient pas d’accents régionaux, mais ils ne comprenaient pas les difficultés d’un français apprenant une langue aussi distante que le chinois. Vous imaginez vous expliquer pourquoi quelque chose est masculin, et autre chose est féminin? Pourquoi on lit le « z » dans « allez-y » et pas le « n » dans « Jean est arrivé »?

Ce n’est pas parce que l’on est français que l’on est un bon prof de français ! Eh bien c’est exactement pareil pour le chinois…

Mais voyez vous, je suis quelqu’un de têtu. J’aime arriver à mes fins, tout comme vous certainement. Alors je n’ai pas abandonné. J’ai travaillé pendant les vacances, j’ai négocié auprès de mes vénérables parents, et je suis parti en Chine, tout seul.

Je me suis inscrit à l’université de Fudan à Shanghai, pour un « short term program » d’été. Les cours étaient en anglais, et très intensifs. C’était certes plus profitable que mes premières expériences, mais là encore, rien de bien spécifique aux francophones. La prononciation était travaillée sur le tas au lieu d’apprendre les règles de bases, et les caractères étaient à connaître par coeur au lieu de travailler des moyens mnémotechniques et autres techniques de mémorisation.

En retournant à Fudan l’année suivante pour y rester deux ans, c’était plus de 2000 caractères que j’étais censé retenir! Il me fallait alors mettre au point mes propres méthodes que je vais évoquer un peu plus loin.

Je ne vous parle pas de certaines formations en ligne peu élaborées, ou encore des sociétés privées proposant des « écoles de chinois » en Chine qui fuient littéralement avec votre argent pour s’acheter de nouvelles voitures et se payer de bonnes vacances!

Il est vrai que j’étais au départ mal informé sur les difficultés que l’on pouvait rencontrer en apprenant le chinois, et que j’ai dépensé énormément d’argent : entre cours particuliers et expatriation, il doit y en avoir pour plus de 16.000 euros! Si je peux déjà vous donner un premier conseil : ne faites pas les mêmes erreurs que moi!